Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand dit voor mij vertalen in het Latijn? Alles gebeurt met een reden... ...omdat wij het laten gebeuren.

0 stemmen
Alles gebeurt met een reden... ...omdat wij het laten gebeuren.
Zelf dacht ik aan: Omnia Causa Fiunt...  
 ...quia nos planto es veni. (omdat wij de komst hebben geplant)
of
...quia nos efficiam. (omdat wij het hebben gerealiseerd)
Maar ik weet niet of dit goed Latijn is en misschien hebben jullie een betere vertaling.
Alvast bedankt.
Sep 19, 2014 geplaatst in Latijn door tirtje
voordat je deze tekst (in welke taal ook) op je arm laat impregneren moet je je eerst afvragen of dit waar is. Alles heeft een reden...ok = cause and effect ofwel oorzaak en gevolg. Maar of wij dat laten gebeuren is maar helemaal de vraag. Meestal is het de natuur die het laat gebeuren. Wat omhoog gaat komt naar beneden, na regen komt zonneschijn, de donder komt na de bliksem, een regenboog bij zon en regen....  enz. enz.
Dank je wel voor je reactie Johan. Ik begrijp je helemaal en ik stel je visie op prijs. Wat ik bedoel is dat als de natuur met een reden gebeurt wij er zelf voor moeten zorgen dat er na regen zonneschijn komt, of dat we zelf ervoor moeten zorgen dat we optimaal gebruik maken van de regen. Als we gaan zitten jammeren dat de natuur het laat gebeuren, dan gaat de reden waarom het gebeurt verloren. Zelf hoef ik geen tatoeage maar als ik jou bij deze heb overtuigd, dan mag je mijn motto wel op je arm prikken. ;-)
Fijn, dan zijn we het samen eens. Mijn Latijn is helaas onvoldoende om jouw tekst te vertalen. Afwachten tot één van de meesters zich meldt.
hoi! ik ben Romy. wat een mooie zin zeg! mag ik vragen hoe oud je bent?
Hallo Romy, dankjewel, zowel voor het compliment als voor je vertaling.
Toen ik deze vraag plaatste was ik 35 ondertussen ben ik 38. Ik filosofeer graag. Ik maak dan een bundel van mijn zelfbedachte motto's om er later naar terug te kijken. Ik ben erg onder de indruk van latijnse filosofen, vandaar mijn nieuwsgierigheid hoe het zou klinken in het Latijns.
Het laatste woordje "kont in gat" is wel mijn humor.
Nogmaals bedankt !

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
Omnia enim propter contingat
Aug 3, 2017 beantwoord door Romy2008
Aug 4, 2017 geselecteerd door tirtje
...