Gebruik ik on to of onto a new year als vertaling van: op naar een nieuw jaar (vol spannende uitdagingen)

Question

De Nederlandse tekst wil ik ook op een engelse kaart gebruiken, maar ik twijfel aan het voorzetsel

Comments

Een nieuw jaar is ok. Als je het feest bedoelt dan is het Nieuwjaar (een woord en met een hoofdletter)

Answer 1

Ik geloof beide omdat je aanzet tot een daad:
on = op, voort, verder, door
onto = naar
onto it = ertegenaan, ervoorgaan (de beuk erin)
Dus ik zou in dit geval vertalen:
on onto a new year (full of exciting challenges)

Answer 2

In dit geval lijkt me on to juist. Op naar een nieuw jaar.
Onto aan elkaar gebruik je in de zin van ergens iets op plaatsen: please put this onto the table.