Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is het nederlandse woord voor Sunborn?

0 stemmen
volgens mij heeft het met een ongeluk o.i.d. te maken
Nov 4, 2014 geplaatst in Engels door janjansen

2 Antwoorden

0 stemmen
Sunborn is de pionier ontwikkelaar, bouwer en exploitant van drijvende hotels wereldwijd.

Van een ongeluk wordt niets vermeld!
Nov 4, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
weer zo'n misverstand of liever woordvervuiling.
het zou moeten zijn "sunborne", en 'n nieuw bedacht woord op basis van bijv. "airborne" 8Ja met "e" op het eind: dus door lucht/wind gedragen, en niet zonder "e": uit lucht geboren of ontstaan).
Sunborne is dus een nieuw-bedacht woord en het ongeluk schuilt hierin dat het dus van alles kan beteken en er dus geen vertaling voor bestaat. U mag het zelf bedenken.
Nov 5, 2014 beantwoord door yancito
Sunborne is idd een veel gebruikte naam voor Amerikaanse bedrijven, die functioneren op zonne-energie. Het zou dus betekenen: gedragen door de zon.
Sunborne energy LLC. = solar systems U.S.A.
Sunborne Plants & Container Services = San Francisco U.S.A.
Sunborne Nursery = San Francisco
Sunborne Energy Technologies = privé onderneming in India

Gerelateerde vragen

...