Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent dit?

0 stemmen
Nudda catt acca
A nuavutri
Senza essere castgatu

Het zou een gezegde moeten zijn, vermoed dat er veel fouten in zitten.
Jan 21, 2012 geplaatst in Italiaans door anoniem
Jan 22, 2012 gewijzigd door vertalen.nu
Dank je wel!
Jan 22, 2012 gereageerd door anoniem

1 Antwoord

+3 stemmen
 
Beste antwoord
Dat zou moeten betekenen:
Niemand valt ons aan zonder gestraft te worden.

Het lijkt op Siciliaans en ik vermoed dat er spelfouten in zitten.

Groetjes,

Tiziana
Jan 22, 2012 beantwoord door anoniem

Gerelateerde vragen

1 antwoord 737x bekeken
Reablement wat betekent dit woord in het Engels
Okt 2, 2019 geplaatst in Nederlands door Ericavandeveerdonk
2 antwoorden 475x bekeken
Mazarinne : wat betekent dit in het Nederlands
Jun 23, 2019 geplaatst in Nederlands door RELI
1 antwoord 867x bekeken
Het Zweedse woord byarna wat betekent dit?
Aug 19, 2018 geplaatst in Overig door Paulinel
1 antwoord 736x bekeken
wat betekent ça te dit
Dec 10, 2017 geplaatst in Frans door maygun000
...