Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent sacrebleu?

0 stemmen
Wat betekent dit woord precies?
Feb 4, 2015 geplaatst in Frans door Marnix220

2 Antwoorden

0 stemmen
De expressie sacrebleu (van sacré dieu = heilige god) wordt vandaag de dag niet meer frequent gebruikt in de Franstalige landen Frankrijk, België of Zwitserland, maar in de Engelssprekende wereld is het bekend uit de boeken van Agatha Christie over de fictieve Belgische detective Hercule Poirot.
Volgens de meeste Franse woordenboeken staat "sacrebleu" gelijk aan "sacredieu". Het is een gematigde vorm van god verdom mij (gossiemijne) zoals bv. in het Engels "gosh darn it" voor "god damn it", (goshdarnit for goddammit) waar de harde religieuze vloeken worden getemperd, zoals de term bleu voor dieu in de Franse vloek.
Feb 4, 2015 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
sacrébleu
zoiets als: verdomme, verdorie
Maar het wordt zelden of nooit gebruikt door Fransen, meer door niet-Fransen die zich Frans wanen
Feb 4, 2015 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 167x bekeken
1 antwoord 486x bekeken
1 antwoord 335x bekeken
Aug 16, 2018 geplaatst in Frans door Inki
2 antwoorden 320x bekeken
...