Como se dice en español " het werkt aanstekelijk"

Question

Ik had al contagioso in gedachten. Maar welk werkwoord?

Comments

Muchas gracias.
No es " funcionar" en lugar de" functionar?"
No es para criticar. Es la prueba que leo muy bien sus consejos

Answer 1

aanstekelijk = contagioso(a), transmisible, transferible, pegadizo(a)
vb.:  una risa pegadiza = een aanstekelijke lach.

Voor het werkwoord werken heb je de volgende opties:

functiona contagioso, es transferible, actua transmisible.
Verschillend gezegd, dezelfde betekenis

Answer 2

eehm, "funcionar" wordt niet gezegd of gebruikt.
Una cosa "trasmite" (ev. ook "contagia", in werkwoord dus. (Contagiar allegria, trasmetir una emoción)
Ev. "una risa contagiosa", hoewel men bij contagiar toch meest aan besmetten denkt.