Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

zi lui fraierul ala sa stea in banca lui si sa nu mai rupa pula ca nu am nimic ci voi el ma ataca eu nu stau

–1 stem
Welke taal is dit en wat betekent dit ?
Mar 11, 2015 geplaatst in Overig door PVANHEES

2 Antwoorden

–1 stem
roemeens, kijk op google translate!
Mar 12, 2015 beantwoord door Josefine
–1 stem
Roemeens ja.

Vertaald door een geboren Roemeense:
Zeg die klootzak dat hij op de bank blijft zitten en niet weer zijn lul tevoorschijn haalt want dat ik dan niet rustig blijf zitten als hij het weer doet. (d.i....ik me zal verdedigen)

Kunt u er iets mee , in de context ?
Mar 12, 2015 beantwoord door yancito
Mar 13, 2015 gewijzigd door yancito
dit is de correcte vertaling van de gevraagde tekst. Dat is waarom hier gevraagd wordt. Waarom dan een min-stem ?

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,922x bekeken
2 antwoorden 330x bekeken
1 antwoord 2,597x bekeken
...