Wat is het verschil tussen se/si/ci in het Italiaans?

Question

Ik weet dat mi, ti, si... persoonlijke voornaamwoorden zijn (vb. non si vedano molto, ze zien elkaar niet vaak) en ci is een meewerkend voorwerp (aan ons, voor ons). Waarvoor staat se dan?

Answer 1

'se' betekent 'als' bijv Se ti piace ti accompagno
'si' is 'zich' of 'men'
'ci' betekent 'ons' of 'er' bijv. Ci vediamo presto; non c'è nessuno
Maar als in een zin 2x 'si' achter elkaar staat, wordt de eerste 'ci': bijvoorbeeld in de zin 'men ziet elkaar vaak', zou je vertalen met 'si si vede molto', maar dat wordt dus 'ci si vede molto'

Comments

vooral dat laatste (ci si....ecc.) : excellent !