Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is het verschil tussen se/si/ci in het Italiaans?

0 stemmen
Ik weet dat mi, ti, si... persoonlijke voornaamwoorden zijn (vb. non si vedano molto, ze zien elkaar niet vaak) en ci is een meewerkend voorwerp (aan ons, voor ons). Waarvoor staat se dan?
Okt 10, 2012 geplaatst in Italiaans door AnneCuppens

1 Antwoord

+1 stem
'se' betekent 'als' bijv Se ti piace ti accompagno
'si' is 'zich' of 'men'
'ci' betekent 'ons' of 'er' bijv. Ci vediamo presto; non c'├Ę nessuno
Maar als in een zin 2x 'si' achter elkaar staat, wordt de eerste 'ci': bijvoorbeeld in de zin 'men ziet elkaar vaak', zou je vertalen met 'si si vede molto', maar dat wordt dus 'ci si vede molto'
Okt 15, 2012 beantwoord door anoniem
vooral dat laatste (ci si....ecc.) : excellent !

Gerelateerde vragen

1 antwoord 576x bekeken
2 antwoorden 423x bekeken
1 antwoord 323x bekeken
...