Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is het woord 'wat' in het Italiaans want Che cosa is het niet

0 stemmen
Ik heb het nodig voor een taak aub help c:
Mar 18, 2015 geplaatst in Italiaans door Chiaraf

2 Antwoorden

0 stemmen
Het juiste antwoord hangt af van de zinsopbouw en/of context. Vb.
wat is de vraag? = qual è la domanda
wat gaat er gebeuren? = che cosa accadrà
wat zeg je ? = che cosa
wat je zegt = quello che dici  of  ciò che dici
Mar 18, 2015 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
wat is er? = che cosa c'é ?
doe 's wat = fai qualcosa ?
wat zout = un pò di sale
wat zeg je? = cosa stai dicendo ? (het "che" van "che cosa" wordt dikwijls weggelaten)
wát zeg je !!! = che cazzo stai dicendo
zeg 's wat = dí qualcosa
wat dan ook = qualquier cosa
wat een mooie dag = che bella giornata
wat lekker ! = che buono !

qual è la domanda = welk is de vraag, qual = welk

dus: voor het verschillend gebruik van t woordje "wat" zijn er verschillende woorden.
che cosa is lett. "welk ding" of "welk iets".

nog iets: het gebruik van che cosa of alleen cosa is afhankelijk van de nadruk: mét nadruk is het che cosa, zonder is het cosa.
Maar ook in spreektaal, alleen "che" ; Che facciamo, che succede ecc.
Mar 20, 2015 beantwoord door yancito
Mar 20, 2015 gewijzigd door yancito
...