Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Weet iemand de Nederlandse vertaling van het Duitse woord 'Sekkieren'?

+1 stem
Ik kan de Nederlandse vertaling van het Duitse woord "Sekkieren" niet vinden.
Mar 21, 2015 geplaatst in Duits door Sanne Almekinders

2 Antwoorden

0 stemmen
Dat betekent: het treiteren
Ik hoop dat ik u daarmee verder heb geholpen!
Mar 21, 2015 beantwoord door aagje
0 stemmen
Sekkieren is een Oostenrijks woord. In het Duits zegt men belästigen of quälen.

sekkieren = ergeren, kwellen, treiteren, sarren, lastig vallen
Mar 21, 2015 beantwoord door spanishjohan
het duits kent een aantal woorden ontleend aan het italiaans, zoals "strapazieren" (strapazo= sterke inspanning)
Zo ook sekkieren van seccare = (iemand) lastigvallen, vervelen (lett. opdrogen)
...