Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Nederlandse vertaling voor het Zweedse woord Gylfe

0 stemmen
Staat op een schilderij van een Zweedse kunstenaar dat ik in mijn bezit heb.
Mar 30, 2015 geplaatst in Overig door Moritza

1 Antwoord

0 stemmen
gylf  =  gulp of rits

Hans gylf var öppen och fastnade i en kvinnas klänning
Z' n gulp stond open en bleef haken aan de jurk van een mevrouw

Een beetje vreemd voor een opschrift op een schilderij. Ik geloof dat dit een betere oplossing is:
In de Noorse mythologie was Gylfe of Gylve de vroegste koning in Scandinavië. Hij gebruikt vaak de naam Gangleri wanneer ze moeten verschijnen in vermomming. Bij de tradities om Gylfe gaat het erom hoe hij voor gek werd gezet door de goden en zijn relatie met de godin Gefjon.
Mar 30, 2015 beantwoord door spanishjohan
Mar 30, 2015 gewijzigd door spanishjohan
Hartelijk dank Spanishjohan,
Je hebt verstand van vele talen  dat lijkt me duidelijk. Inderdaad de tweede betekenis klopt wel bij dit schilderij.
Nogmaals hartelijk dank,
Moritza
een vroegere vriend uit Ijsland heet(te) Gylfi Gunnarsson, dus de naam bestaat nog steeds.
Dag Yancito,
Bedankt , ik heb inmiddels begrepen uit het antwoord van spanishjohan dat het inderdaad een voornaam van een man/jongen is.
Moritza
...