wat is de correcte nederlandse vertaling voor het duitse woord "Auslegewaren"

Question

Denk dat het iets met vloerdecoratie te maken heeft

Answer 1

Auslegeware = vaste vloerbedekking.

Het materiaal dat je per m2 koopt en ervoor dient de gehele vloer ermee te bedekken. In tegenstelling tot  een tapijt die alleen een deel van de vloer bedekt.

Answer 2

Auslegeware is tapijt / vloerbedekking
(Nu tevens toegevoegd aan het woordenboek: http://www.vertalen.nu/vertaal?van=de&naar=nl&vertaal=Auslegeware)

Comments

OK, lijkt mij correct ( vloerbedekking kan uiteraard nog iets anders zijn dan tapijt bv linolium of parkethout)

---

dat klopt inderdaad, zoals spanishjohan antwoordt is 'vaste vloerbedekking' misschien een beter woord.

---

het moet zijn: zoals spanishjohan zijn antwoord (zelfstandig naamwoord of
zoals spanishjohan antwoordt.(hij antwoordt = 3e persoon enkelvoud +t)

---

dat was inderdaad een foutje, nu aangepast

---

niet een foutje. Ik zou een 1 gekregen hebben voor mijn proefwerk, ook al zou de rest foutloos geweest zijn.