Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zou iemand me kunnen helpen met de vertaling van: God zegene en beware u? mvg

0 stemmen
Ik ben op zoek naar de latijnse vertaling van : God zegene en beware u

Mvg, Steven
Mei 3, 2015 geplaatst in Latijn door Stevendm

1 Antwoord

0 stemmen
Beste Steven,

Je bedoelt waarschijnlijk : ''God (de Here) zegene u en behoede u".
Deze vers staat bekend als de zegen van Aäron (Numeri 6:24 Vulgata)
In het latijn schrijf je :

benedicat tibi Dominus et custodiat te

De complete zegen van Aaron luidt :

benedicat tibi Dominus et custodiat te
Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui
Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem

God (de Here) zegene u en behoede u;
God (de Here) doe zijn aangezicht over u lichten en zij u genadig;
God (de Here) verheffe zijn aangezicht over u en geve u vrede.

Wellicht heb je hier wat aan ?
Mei 10, 2015 beantwoord door anoniem
Hey, hartelijk dank, precies wat ik dacht!
Mvg, steven
...