Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

"only love can hurt like this" en van "one life live it" Iemand die mij met de vertaling naar latijn kan en wil helpen?

0 stemmen
Ik zou heel graag de vertaling in het latijn willen van: "only love can hurt like this" en van "one life live it" Iemand die mij hiermee kan en wil helpen?

Ik heb google translate gedaan maar ik heb het idee dat deze alleen naar de woorden kijkt en niet naar de zin. Ik wil graag dat het als zin ook klopt :)

Het voor een tattoo dus dan is het fijn als het klopt en niet later gecorrigeerd moet worden :P

Alvast heel erg bedankt als je me kan helpen.

Groetjes
Anna
Aug 31, 2015 geplaatst in Latijn door angel2126

1 Antwoord

0 stemmen
Ik denk dat dit juist is, maar houd er rekening mee dat ik slechts een ex gymnast ben er dus fouten in kunnen zitten, zoek dus altijd een second opinion voor je er iets mee doet.

Only love can hurt like this = "Modo amor ita hoc dolet"

One life, live it! = "Una vita, vive!"
Sep 1, 2015 beantwoord door Ventus_translatoris
...