Ik heb nu de Franse vertaling!
Spreekt er iemand ook Duits, en zou die misschien ook kunnen vertalen?
Ik heb een paar gezondheidsklachten en daarvan zou ik graag de vertaling willen hebben in het Frans.
Dit zijn niet mijn echte klachten, maar die van iemand met tbc. Ik weet dat ik dingen op kan zoeken in een woordenboek maar ik weet niet goed hoe ik de zinnen op moet bouwen dus bij deze hoop ik dat iemand me wil / kan helpen.
Dit is waar het om gaat: (het is meer een "verhaaltje")
Ik moet al vanaf 3 weken heel erg vaak hoesten. Er zat altijd al wat slijm bij, maar sinds een paar dagen ook bloed. Ik ben bang dat het ernstig is. Mijn vriendin denkt dat ik tbc heb, omdat ik een paar maanden in een land ben geweest waar dit vaak voorkomt. Mijn eetlust is sterk verminderd en ik ben ook vaak moe als ik niets gedaan heb. Ik ben al 4 kilo afgevallen deze maand, en heb koorts gehad. Een paar dagen geleden werd ik wakker, en was helemaal bezweet.
Het kan zijn dat dit niet klopt met het echte ziektebeeld maar het gaat om het principe ;)
Als u een vertaling hebt heb ik deze graag op mijn mail of via een privé bericht.
