Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie kan voor mij vertalen

0 stemmen
Geachte heer Eric,

Wij willen graag uw huis in periode van 17.10 t/m 25 10.2015 verhuren.Wanneer moeten wij het geld overmaken ? Wat is uw adres?

groetjes,
Danusia
Mei 30, 2015 geplaatst in Frans door Danusia

1 Antwoord

0 stemmen
Ik neem aan dat je bedoelt dat je een huis wilt huren en niet verhuren? En meestal doe je een aanbetaling om de reservering zeker te stellen, en dan rond 6 to 8 weken voor aanvang huur de rest, danwel de rest contant bij aankomst. Maar misschien staat er iets anders in de advertentie? Arrhes = aanbetaling, solde = restant

Bonjour Eric .... (+ achternaam), of Bonjour M. Eric (minder gebruikelijk)

Nous aimerions bien louer votre maison pendant la semaine du 17 au 25  octobre 2015.
A quelle date doit-on payer les arrhes? Et la solde?
Envoyez nous s'il vous plaît vos coordonnées bancaires pour le virement d'argent. Ainsi que votre adresse.

cordialement,
Danusia
Mei 31, 2015 beantwoord door mollandaise
...