Wie kan de zin "Een zus is een vriend gegeven door de natuur" vertalen?

Question

Mijn zoon en dochter willen dit laten tatoeëren?

Answer 1

Ik denk dat het zo is maar vraag altijd voor een second opinion: "Soror est amica data natura"

Comments

iets zegt me dat de ouden een andere zinsvolgorde volgden, als:
amica data natura soror est.

---

De reden dat ik in deze vertaling bewust gekozen heb om het werkwoord na soror te plaatsen en niet op het einde, is dat het hier een koppelwerkwoord (copula) is binnen het naamwoordelijk gezegde. Uw aanpassing lijkt me overigens niet fout, maar in bijvoorbeeld Seneca zie je redelijk vaak dat het koppelwerkwoord direct wordt geplaatst tussen het naamwoordelijk deel van het gezegde.