Graag zou ik de exacte vertalingen zien van de acht tijden vanuit het Nederlands naar het Frans, of andersom. Ik bemerk dat er verschillende termen bestaan, zodat het uiteindelijk verwarrend is.
o.t.t.
o.v.t
v.t.t.
v.v.t.
o.t.t.t.
o.v.t.t.
v.t.t.t.
v.v.t.t.
Ik heb diverse pagina's bezocht op internet, maar vertaalprogramma's laten blijkbaar te wensen over en kloppen niet (of maar gedeeltelijk) met het grammaticaboekje wat ik in huis heb. En dat is hoofdzakelijk alléén in franse termen, zonder uitleg c.q vertaling van de tijdsvormen. En dat ervaar ik als storend en onvolledig!
Het boekje heet: Franse werkwoorden.
Geschreven door J.R.S. Cauberghe
Uitgeverij: Meulenhof Educatief.
Met vriendelijke groet
Mario Schols.
