Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is de volgende zin correct?

0 stemmen
Was ist die am größten möglichste Entfernung zwischen einem Handy und dem Turm, bevor das Signal nicht mehr wirkt?

om het volgende te betekenen.

Wat is de grootste mogelijke afstand tussen een mobiel en de zendmast, voordat het signaal klapt?

Mijn vraag gaat dan ook specifiek of am größten per se fout is, en of je dus enkel 'die größten'
mag gebruiken.
Aug 13, 2015 geplaatst in Duits door zkr600
Welche ist die größmögliche Entferung ....bevor das Signal nicht mehr funktioniert? (De rest ertussen is goed)
Ik heb het opgezocht en het schijnt dat 'welches' eerder en exclusief wordt gebruik bij de keuze uit een aantal. Dus welke boek zou je willen (van de 5).
Anders gebruikt men 'was'.

1 Antwoord

0 stemmen
die größtmöglichste Distanz lijkt me een betere vertaling. am größten is niet correct inderdaad.
Aug 15, 2015 beantwoord door Handbal
en dan "größtmögliche"....
...