Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je het Nederlandse woord "kwatrijn", staat voor 4-regelige versstrofe, in het Spaans?

0 stemmen
Het meest voorkomende kwatrijn in de Nederlandse poëzie wordt geschreven volgens het rijmschema  " a b b a "
Aug 27, 2015 geplaatst in Spaans door distantadrian

1 Antwoord

+1 stem
Het kwatrijn = el cuarteto
NB. Het kwatrijn kan zijn a-b-b-a,  a-a-b-a,  a-b-a-b of  a-a-b-b

Een voorbeeld:
(AABB)
Snoepjes in een doos
roepen hard en foeteren boos
'Eet ons op, wij zijn zo zoet!'
Snoepjestaal begrijp ik goed.

(ABAB)
Snoepjes in een doos
kauwgomballen, spek en drop
roepen hard en foeteren boos:
'Smikkel smakkel ons toch op!'

(ABBA)
Snoepjes in een doos
Kauwgomballen, spek en drop
Smikkel smakkel lekker op
Toe mama, wees toch niet boos!
 
(AABA)
Snoepjes in een doos
Smikkel smakkel smoos
'Waar zijn die lekkernijen?'
roept mijn mama boos.
Aug 27, 2015 beantwoord door spanishjohan
Is het door jou gegeven "cuarteto" evenwaardig aan "redondilla", of is het laatste woord meer afhankelijk van een speciaal gebruikt rijmschema?
un redondilla heeft rijmvolgorde ABBA
un cuarteto heeft rijmvolgorde ABAB
en dan heb je ook nog de seguidilla met ook ABAB rijm maar het verschil ligt dan in het aantal lettergrepen per lijn.
Bedankt spanishjohan, je hebt me fantastisch geholpen, ik heb dus twee redondillas geschreven . . hahaha . . . , het Spaans nodigt daartoe overigens wel makkelijk uit.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 147x bekeken
1 antwoord 249x bekeken
1 antwoord 195x bekeken
...