Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand mijn Frans mondeling controleren?

0 stemmen
Hallo,
 
Ik moet voor mijn Frans een presentatie houden maar ik ben vergeten de docent te vragen om mijn tekst te controleren.
Is er iemand die goed is in Frans en zou je deze tekst voor mij willen controleren?
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Bonjour tout le monde,
Je suis Michelle. Je suis très sportive et tu le vois à mon style, mes amis et mes hobbys. Mes amis sont très importants pour moi parce qu’ils y sont tous les temps pour moi. Beaucoup de mes amies font d’athlétisme. C’est toujours très agréable. Nous aimons toutes les mêmes choses tel que faire du shopping et faire du sport. Notre style est assez différent.
 
Je connais ma meilleur amie depuis douze ans. Je la vois régulièrement parce que nous sommes dans le même lycée. Nous nous sommes rencontrés à ce lycée. Avec elle, je me sens à l’aise. On aime faire du shopping ensemble. Nous n’avons pas les mêmes goûts, mais j’admire sa style. Elle a un style bien à elle. À l’école elle porte un teeshirt, une jupe et les baskets. Elle a les cheveux long et brun et elle a les yeux bleus. Elle porte des lentilles et elle est plutôt court. Elle veut qu’on se remarque.
 
Mon style est sportive. Mon look est plutôt commun. À l’école je porte un pull, le pantalon et les baskets. J’aime aussi les jupes. Je me maquille tous les matins. Je ne veux pas qu’on me remarque. La plupart du temps je porte seulement noire. Noire est ma couleur préférée des vêtements. J’aime m’habiller selon les dernières tendances. Mes vêtements ne sont pas trop chers. Je veux assez un petit boulot. Je veux faire du baby-sitting, parce que j’aime les enfants et je veux gagner de l’argent pour acheter les vêtements.
 
Quand je suis libre j’aime faire d’athlétisme. J’aime l’athlétisme parce que il y a plus des choses et c’est aussi très agréable avec mes amies. Je fais d’athlétisme depuis l’âge de huit ans. Je fais d’athlétisme trois fois par semaine. J’aime aussi lire. Je lis beaucoup de livres. J’aime aussi écouter de la musique. J’écoute de la musique pour me détendre. Mon style de musique préféré, c’est le pop. J’écoute de la musique en ligne, avec mon téléphone.
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alvast bedankt, Michelle.
Sep 21, 2015 geplaatst in Frans door Michelle Broer

3 Antwoorden

0 stemmen
Ik denk dat het bij de derde alinea "Mon style est sportif" is, maar dat maakt bij een mondeling niet uit sinds er bijna geen verschil is in uitspraak.
Sep 21, 2015 beantwoord door Lmaokai
0 stemmen
Hieronder de tekst zoals ik hem zou schrijven.

Bonjour tout le monde,
Je suis Michelle (Je m'appelle Michelle, kan ook). Je suis très sportive comme vous le voyez (vous = jullie) à mon style, mes amis et mes hobbys. Mes amis sont très importants pour moi parce qu’ils y sont là tous les temps pour moi. Beaucoup de mes amies font de l'athlétisme. C’est toujours très agréable. Nous aimons toutes les mêmes choses tel que faire du shopping et faire du sport. Notre style est assez différent.
 
Je connais ma meilleure amie depuis douze ans. Je la vois régulièrement parce que nous sommes au même lycée. Nous nous sommes rencontrés à ce lycée. Avec elle, je me sens à l’aise. On aime faire du shopping ensemble. Nous n’avons pas les mêmes goûts, mais j’admire sa style. Elle a un style bien à elle. À l’école elle porte un teeshirt, une jupe et les baskets. Elle a les cheveux long et brun et elle a les yeux bleus. Elle porte des lentilles et elle est plutôt court. Elle veut être vue.
 
Mon style à moi est sportive. Mon look est plutôt ordinaire. À l’école je porte un pull, un pantalon et des baskets. J’aime aussi les jupes. Je me maquille tous les matins. Je ne veux pas être vue. La plupart du temps je ne m'habille qu'en noir. Noir est ma couleur préférée des vêtements. J’aime m’habiller selon les dernières tendances. Mes vêtements ne sont pas trop chers. Je veux assez un petit boulot (bedoel je hier: ook? Dan moet assez veranderd worden in aussi)). Je veux faire du baby-sitting, parce que j’aime les enfants et je veux gagner de l’argent pour acheter les vêtements.
 
Quand je suis libre j’aime faire de l’athlétisme. J’aime l’athlétisme parce que il y a plusieurs disciplines et c’est aussi très agréable avec mes amies. Je fais de l’athlétisme depuis l’âge de huit ans. Je le fais trois fois par semaine. J’aime aussi lire. Je lis beaucoup de livres. J’aime aussi écouter de la musique. J’écoute de la musique pour me détendre. Mon style de musique préféré, c’est le pop. J’écoute de la musique en ligne, avec mon téléphone.
Sep 21, 2015 beantwoord door mollandaise
er is iets met de NLse cultuur.
Bijv. ik las een verhalenbundel van verschillende mensen over Afrika: van de 12 was er één die begon te schrijven "Ik..." en dat hield niet meer op. Zelf de hoofdpersoon. Ik keek de index na en ja hoor, dat was dus de NLder in de internationale selectie. Een "kennis" beschreef zijn reizen oa. op de motor: steden, kilometerstanden, maar behalve "ik" kwamen er geen mensen in voor.
De laatste paragraaf alleen van bovenstaand verhaal bevat 10 x "ik" (de mijn's daar gelaten). Niks mis met je Michelle, alleen een spiegelbeeld van onze "cultuur". Want meestal behalve het "ik", kennen we heel weinig. Andere mensen zijn er vooral om "ik" relief te geven.
Daarom: je m'appelle Michelle, niet Je suis Michelle, er zijn duizenden Michelles. Michelle zijn is niet zómaar iets.
Sorry Michelle, je tekst was alleen maar aanleiding voor mijn al veel langer bestaande verwondering over een typisch NLse eigenschap.
En wie ben ik dan wel? ik vrees een oude moraliserende zeur.
Overigens had je qua vertalin in het Frans het best goed gedaan leek me.
0 stemmen
Er is geen enkel fout
Sep 24, 2015 beantwoord door Basmala Gumaa
...