Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling latijn: The potential for greatness lives within each of us

0 stemmen
Kan iemand mij helpen? Graag de volgende zin vertalen naar het latijn:

The potential for greatness lives within each of us

Google translate zegt:

Potentia magnitudinis vivit uterque nostrum

Klopt dit?


Alvast bedank!
Sep 23, 2015 geplaatst in Latijn door aida821

1 Antwoord

0 stemmen
De vertaling die gegeven wordt door Google translate klopt niet. Er zitten grammaticale onjuistheden in en sommige woorden drukken niet egt uit wat de expressie in het Engels doet. Ik denk dat een juiste vertaling is: Potentia magnificentiae in omnibus nostris vivit. Houd er echter wel rekening mee dat ik slechts een ex gymnast ben en er dus fouten in kunnen zitten, zoek dus altijd een second opinion voor u er iets mee doet.
Sep 24, 2015 beantwoord door Ventus_translatoris
Sep 24, 2015 gewijzigd door Ventus_translatoris
Bedankt voor je snelle reactie! Is er misschien nog iemand die een second opinion kan geven ter bevestigen.

ENGELS - LATIJN

The potential for greatness lives within each of us.

Potentia magnificentiae in omnibus nostris vivit.
...