La selva inmensa les protegía con su incesante arrullo

Question

Deze zin  komt uit een sprookje uit Puerto Rico (Atariba y Niguayona)

Answer 1

het oneindig woud (wildernis) behoedde hen met zijn ononderbroken wiegen.
Arullar= wiegen (waar soms geruststellend geluid bij komt) van een baby.

Comments

Ik vind dit een mooie uitleg. Dank je wel

Answer 2

Dat is een probleem. Arullo is gekir, getortel, roekoe, gekoer. Je zal  iets moeten fantaseren. Misschien is roekoe nog aanvaardbaar.

Comments

Het onmetelijke oerwoud beschermde hen met een onophoudelijke wiegelied.
Of gekir zoals jij zegt. Zou men dan het geruis en geluiden van het oerwoud bedoelen?

---

Je zou in de context moeten kijken of ze effectief in slaap (moeten) gewiegd worden. Of dat het uitsluitend naar de woudgeluiden verwijst zonder slaapbehoefte.

Veel beter dan wat je voorstelt zal niet te vinden zijn...

---

Nee, het verwijst puur naar de woud geluiden. Maar het is altijd lastig dat poetisch taalgebruik. Bedankt en tot de volgende keer.

Answer 3

RAE: arrullar.

(De la onomat. ru, según el modelo de aullar y maullar).

1. tr. Dicho de un palomo o de un tórtolo: Atraer con arrullos a la hembra, o esta a aquel.

2. tr. Adormecer al niño con arrullos.

3. tr. Dicho de un sonido o de un ruido: adormecer.

4. tr. coloq. Dicho de los enamorados: Decir palabras dulces y halagüeñas. U. t. c. prnl.

. Mooie vertaling van Yancito

Comments

ook van water kan men het zeggen, van golven zoiets "el sonido de las olas del mar nos arrulla."