Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je "onze trots" naar het latijn

0 stemmen
Hoe vertaal je "onze trots" naar het latijn? Trots kan ik vinden, maar onze niet...
Okt 18, 2015 geplaatst in Latijn door Vertalen.nu01

1 Antwoord

0 stemmen
superbia nostra
Okt 18, 2015 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor de snelle reactie! Ik had superbia idd ook al gevonden maar als ik het woord superbia Google, dan komt er totaal andere betekenis is naar boven..
Ik heb superbia op google translate Latijn-Nederlands gezet en er komt wel degelijk trots als resultaat. Ook Glosbe, Bingtranslate en Google search vertalen hetzelfde. Dus denk ik wel dat het juist is.
Idd als ik superbia nostra met google vertaal naar het nederlands komt daar onze trots uit.

Als je gaat zoeken op alleen het woord superbia dan vind je dat het op nummer 1 van de 7 hoofdzonden staat, IJdelheid.

Apart dat het met 1 extra woord erbij gelijk zo'n andere betekenis heeft.. maar we gaan het gebruiken! Bedankt voor de reactie!!
Net zoals respect en angst, liggen ijdelheid, hoogmoed en trots niet ver uit elkaar. De interpretatie en het zinsverband zijn doorslaggevend. Succes ermee!
...