Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg ik "all aboard" in het Nederlands?

+3 stemmen
i.e zoals bij het opstappen in een trein of boot.
Jan 30, 2012 geplaatst in Nederlands door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
 
Beste antwoord
in de koopvaardij: Alle hens aan dek
bij cruise schepen: Iedereen aan boord
bij de trein: allemaal instappen a.u.b.
Jan 30, 2012 beantwoord door spanishjohan
+1 stem
''iedereen instappen!''
Feb 1, 2012 beantwoord door anoniem

Gerelateerde vragen

5 antwoorden 3,180x bekeken
Hoe zeg je "whatever" in het Nederlands
Jun 16, 2012 geplaatst in Nederlands door Chinook
3 antwoorden 1,912x bekeken
hoe zeg ik in het Frans: kalfssucade?
Apr 15, 2013 geplaatst in Nederlands door ErikD'Hoogh
1 antwoord 719x bekeken
Hoe zeg je iets in het Engels dan in het Nederlands
Mar 30, 2022 geplaatst in Engels door Siem
...