hoe vertaal je de naam van een restaurant in Mexico: Los Cuilas

Question

Misschien heeft de betekenis iets belangrijks voor een ontmoeting met iemand met wie ik contact moet hebben. Bedankt

Answer 1

Cafe Los Cuiles
www.cuiles.com/   
Labastida 115, RUTA INDEPENDENCIA, 68000 Oaxaca, Oax., Mexico
+52 951 514 8259
Voor afbeeldingen van het café-restaurant klik:
https://www.google.nl/search?q=Los+Cuiles&espv=2&biw=1152&bih=628&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CDEQsARqFQoTCLXVvLzNjckCFcT-Dgodc-oBPg

Wat betreft de vertaling kan ik slechts het volgende vinden.
El cuil is een werkvergunning voor buitenlanders in Mexico.
El cuilo is in Costa Rica een conejillo = huiscavia

Comments

Geweldig! Dit moet het antwoord zijn want er komen geregeld buitenlandse klanten hier te eten en contact te maken. Dus gaat het meer over de klanten dan de werkers.
Bedankt voor het snelle antwoord. Marilyn

Answer 2

Voortbordurend op het pionierswwerk van Spanishjohan:
El CUIL es para cuando trabajas en relacion de dependencia, en cambio el cuit es para los que desarrollan actividades en forma independiente...
uit:
¿diferencia entre CUIT y CUIL?
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110916111058AA2GdPO

CUIL is een Sofie-nummer. voor werknemers, niet gerelateerd aan buitenlanders en aan Mexico, bestaat ook in oa. Argentinië.

de Cuilo in Costa Rica heet in de meeste landen een Cui (conejo de India= Cavia), en wordt veel gegeten. Isabel Allende geeft in haar wat aparte kookboek een recept voor 2 Cavia's (Cuis) in gelei (met foto).
Ik weet niet of de cuilos van het restaurant hier naar verwijzen.