Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de juiste betekenis van "poca musica"

0 stemmen
wandelen muziek. Dat is de veklaring die ik krijg als vertaling. Slaat nergens op natuurlijk.
De zin waarin het gebruikt wordt is :"Ellas escuchan poca musica."
Nov 15, 2015 geplaatst in Spaans door Estudiante
Nov 15, 2015 gewijzigd door Estudiante

1 Antwoord

0 stemmen
poco = een beetje, weinig, in geringe mate
música = muziek

Omdat música vrouwelijk is wordt ook de vrouwelijke vorm van poco = poca gebruikt
Totaal: een beetje muziek of weinig muziek, al naar gelang het zinsverband
Nov 15, 2015 beantwoord door spanishjohan
"Ellas escuchan poca musica.".
ja in dit geval is poca= (heel) weinig,  zij luisteren weinig naar muziek. (in het algemeen)
"Ellas escuchan un poco de  musica." zou zijn: zij luisteren naar swat (een weinig) muziek.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 356x bekeken
1 antwoord 189x bekeken
1 antwoord 447x bekeken
1 antwoord 368x bekeken
...