zijn zin krijgen = seinen Willen durchsetzen *)
Ik heb mijn zin gekregen = ich habe meinen Willen durchgesetzt
hier nog enkele voorbeeldzinnen:
zijn eigen zin kunnen doen = nach seinem eigenen Willen handeln können
iemands zin doen = nach jemands Willen handeln,
iemand zijn zin geven = einem seinen Willen lassen
hij heeft toch zijn zin gekregen = es ist doch nach seinem Willen gegangen.
als ik mijn zin kreeg = wenn es nach meinem Willen ginge / wenn es nach mir ginge
na lang zeuren kreeg ze haar zin = nach langem Jammern bekam sie ihren Willen.
je kunt het hem nooit naar de zin maken = man kann ihm nichts recht machen
is het zo naar uw zin? = ist es so nach Ihrem Willen?/ ist es Ihnen so recht?
durchsetzen = afdwingen; kan in verzachtende toon vervangen worden door 'bekommen' of 'kriegen'. Seinen Willen bekommen / Ich habe meinen Willen gekriegt,
