Hoe zeg ik: "Ik kan mezelf goed bezighouden"?

Question

Ik neem namelijk aan dat: "I can keep myself busy" niet bepaald goed is^^.................tnx:)!

Answer 1

Ik vind "I can keep myself busy" best een acceptabele vertaling. Of bijv. "I'm good in keeping myself busy".

Comments

Volgens mij is het I'm good at keeping my self busy.

---

Je hebt helemaal gelijk, het is inderdaad 'good at'

---

volgens zowel microsoft als interglot zijn beide vertalingen goed, dus good in  en/of  good at. Ook vertalen,nu maakt geen onderscheid.

---

Ik heb de vraag voorgelegd aan twee Engelsen en twee Amerikanen. Zodra ik antwoord heb zal ik het laten weten.
Mijn gevoel zegt at...

---

De Amerikanen zeggen "at"

---

en de Engelsen?

---

Zodra ik antwoord van hun heb, krijg jij het ook te horen!

---

Antwoord van de Engelsen:

I am good at keeping myself busy is correct for the straight forward sense of it.

I am good in keeping myself busy says that you are to be admired for keeping yourself busy.

---

Andere Engelsen zeggen: at !!!

---

Dan houden we het op 'at'

Answer 2

Sebastiaan's antwoord is prima.
Je zou ook nog kunnen zeggen: I've no problem at keeping myself busy.

Answer 3

Ietsje anders:
I can entertain myself quite good