Kan iemand mijn tekst zo snel mogelijk verbeteren, ik heb dat dringend voor morgen nodig.

Question

Je m'appelle Ozlem
J'ai seize ans
J'ai 3 soeurs et 2 freres
Je vis avec ma mere. Freres et soeurs
Mes hobbies sont les dessin et surfer sur internet
Mes bons cotes sont que je suis amical et fiable.
Mes negatif sont que je dois beaucoup de stress et d'obtenir rapidement en colere.
Mes attentes pour cette annee sont doubles et au dela que je ne permettent pas une bonne annee scolaire.Mes attentes apres l'ecole, je voudrais aller a l'universite

Answer 1

Ik heb in ieder geval de spelfouten eruit gehaald. Voor de volledige correcte vertaling zul je moeten wachten tot mollandaise een momentje tijd heeft:
Je m'appelle Ozlem
J'ai seize ans
J'ai 3 sœurs et 2 frères
Je vis avec ma mère. Frères et sœurs
Mes passe-temps sont les dessin et surfer sur internet
Mes bons cotes sont que je suis amical et fiable.
Mes négatif sont que je dois beaucoup de stress et d'obtenir rapidement en colère.
Mes attentes pour cette année sont doubles et au delà que je ne permettent pas une bonne année scolaire.  Mes attentes après l’école, je voudrais aller a l’université

Comments

Heel hartelijk bedankt. :-)

Answer 2

Als je Frans schrijft, zul je toch de accenten op moeten zoeken;)
Verder staat er tegen het eind een zin die ik niet snap.

Je m'appelle Ozlem
J'ai seize ans
J'ai 3 soeurs et 2 frères
Je vis avec ma mère, frères et soeurs
Mes hobbies sont dessiner et surfer sur internet
Mes bons côtés sont que je suis amical et fiable.
Mes côtés negatifs sont que je me stresse beaucoup et je me mets vite en colère.
Mes attentes pour cette année sont en double et au dela que je ne permettent pas une bonne annee scolaire: ik weet niet wat je hier bedoelt.
Apres l'ecole, je voudrais bien aller a l'université

Comments

Eerst en vooral heel hart bedankt voor uw antwoord. Met "Apres l'ecole, je voudrais aller a l'universite" bedoel ik na school (middelbaar) wil ik naar universiteit.

---

Dat snap ik. Maar ik bedoel de zin ervoor, vanaf au dela

---

Ik wou daar eigenlijk zeggen dat ik een goeie schooljaar wil voorbijlaten.

---

Hahaha, het wordt me steeds onduidelijker. Wat betekent: een goed schooljaar voorbijlaten?

---

achter zich laten, afsluiten, denk ik