Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zou iemand mijn tekstje kunnen verbeteren (frans). Alvast bedankt.

0 stemmen
- Mijn verwachtingen voor deze jaar is dat ik een a-attest behaalt en een goeie schooljaar voorbijlaat.

+ Mes attentes pour cette annee sont doubles et au-dela que je ne permettent pas une bonne annee scolaire.

- Mijn verwachtingen na school is dat ik naar een hogeschool begint en een goeie werk\job vind voor mijn toekomst.

+ Mes attentes pour apres scolaire est universite et bon job.

- Ik woon met mijn moeder, met mijn zussen en met mijn broers.
  
Je vis/ j'habite avec ma mere, freres et soeurs.

- Mijn moeder heet Elisabeth en zij is 41 jaar oud.

+ Ma mere est Elisabeth et elle est 41 ans.
Dec 2, 2015 geplaatst in Frans door ozlem123

1 Antwoord

0 stemmen
zal m'n best doen en ook je NL tekst iets corrigeren, lijkt me niet slecht:



- Mijn verwachtingen voor dit jaar zijn dat ik een a-attest haal en een goed schooljaar achter me laat.

+ Mes attentes pour cette année sont deux: obtenir le certificat A et en plus d'avoir passé une bonne année scolaire.

- Mijn verwachtingen voor na school zijn dat ik naar een hogeschool ga (of dat ik aan een h.-studie begin) en een goed werk\job vind voor mijn toekomst.

+ Mes attentes pour l'apr'es scolaire sont l'universit'e et bon emploi.

- Ik woon samen met mijn moeder, met mijn zussen en met mijn broers.
  
+J'habite avec ma mère, mes frères et mes soeurs.

- Mijn moeder heet Elisabeth en zij is 41 jaar oud.

+ Ma mère s'apelle Elisabeth et elle a 41 ans.
Dec 4, 2015 beantwoord door yancito
...