'De hoeveelste is het vandaag ?' vertalen

Question

¿A cómo estamos hoy? lees ik in een reeks zinnen om te vertalen.
Ik veronderstel dat hier bedoeld wordt 'De hoeveelste is het vandaag?' maar op deze manier zag ik dit nog nooit.
Op welke manieren kun je zeggen 'De hoeveelste is het vandaag?'.

Answer 1

¿A cómo estamos hoy? = meer van: hoe staan we ervandaag voor? Hoe gaat het met ons vandaag? Ik suggereer de volgende opties:
¿Al cuánto estamos? = op de hoeveelste zijn we? (vragen naar de datum van de maand). Hier is cuánto een zelfstandig gebruikt telwoord
¿A cuántos somos? = met z’n hoevelen zijn we ? / met hoeveel zijn we? (tellen van het aantal)
¿Cuán lejos estamos? = hoever zijn we? (bv. bij een wandeling, autorit enz.)
El ¿cuánto eres tu? = de hoeveelste ben jij? (Op een feestje na een borrel te veel). Hier is cuánto ook een telwoord zelfstandig gebruikt.
Nb. In Duits wordt de hoeveelste ook groot geschreven = der Wievielte ist es heute?
Tot slot kunnen we ook nog gewoon zeggen: A que fecha estamos / que fecha tenemos

Comments

ja waarom eenvoudig als het ook ingewikkeld kan. ¿A cómo estamos hoy?= een jolige manier voor "hoe gaat het", meer voor dezelfde mensen die elkaar op hetzelfde tijdstip in dezelfde kroeg zien op dezelfde morgens.
'De hoeveelste is het vandaag?'= "que fecha tenemos hoy, qual es la fecha, que fecha tenemos"

---

Bedankt jullie beiden.