Wie kan me helpen met het vertalen van de volgende zin: Twee helften maken samen één.

Question

Ik ben op zoek naar de vertaling van de volgende zin: Twee helften maken samen één.

Answer 1

"Due metà giunte fanno uno (intero)."
Dat is de woordelijke vertaling; klinkt 'n beetje raar, in italiaans.
Zal kijken of wat beters me te binnen wil schieten.
Als: "Giungendo due metà si ne fa uno (intero)."
Met "intero" (= geheel) is het al beter.

Comments

Super bedankt voor je reactie en toelichting :-)
Hier kunnen we wat mee!!

---

"Due metà unite fanno uno (intero)."

Answer 2

Due metà fanno uno insieme

Comments

Due metà fanno uno messe insieme