Ik heb problemen met het werkwoord rivete (riveted). Letterlijk betekent dit vastgeklonken, Een telenovela is een soap (Amerikaans) met verschillende afleveringen die samen een geheel (zouden moeten) bevatten. Je zou het dus kunnen vertalen met: Politieke corruptie die de Brazilianen aaneengesloten heeft als (ware het) een televisieserie en miljoenen de straat opjoeg.
Een rare en vreemde wijze van vergelijking.
