Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is een inklinkingseenheid in Engels, en wat doet het?

0 stemmen
Een inklinkingseenheid is vermoedelijk deel van de signalisatie van de spoorweg. Zou wel een Vlaamse term kunnen zijn.
Mei 25, 2018 geplaatst in Engels door TonyM

1 Antwoord

0 stemmen
Inklinken is het proces van volumevermindering van grond door verdroging of onttrekken van grondwater. Klink kan bijvoorbeeld ontstaan bij bemaling in een polder. Door afname van de hoeveelheid water krimpt de grond, maar zal wanneer deze nat wordt weer opzwellen.
De manier om dit te meten is de eenheid die daarvoor gebruikt wordt.

inklinkingseenheid = settling unity
Mei 26, 2018 beantwoord door spanishjohan
Bedankt aan Spanishjohan, maar dit past niet. Eerstens is een eenheid waarin (iets) gemeten wordt een unit, niet unity.
Ik had in het veld voor nadere toelichting gezegd dat het om seingeving voor treinen ging, en heb intussen wel ontdekt dart dit een toestel is dat een sein aanstuurt. Ik heb dus 'switching unit' aan de opdrachtgever doorgegeven voor overweging.
Ik ben nog nieuw op deze website en weet niet of mijn toelichting wel zichtbaar was. Dat zou mijns inziens wel zo moeten zijn.
Jouw toelichting is goed zichtbaar op de site. Om je de waarheid te zeggen had ik nog nooit van inklinkingseenheid gehoord en het staat ook niet in de lijst van Nederlandse woorden. Waarschijnlijk omdat het een samenstelling van twee woorden is. Ik heb dus op Wikipedia gezocht en het navolgende antwoord gevonden. Goed dat je het juiste antwoord toch nog gevonden hebt.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Inklinken
Omdat dit document vermoedelijk uit Belgiƫ komt, ben in even in DUits gaan kijken, en jawel: inklinken is gejat uit einklinken.
Maar dat is een begrip der mechanika, en dit apparaatje is elektrisch/elektronisch. Dus maar afwachten wat de klant  van 'switching unit' vindt.
Ik heb de Engelse vertaling van de Duitse Duden omschrijving van einklinken. Hierbij het resultaat. Misschien helpt het je verder.
einklinken = by clicking a lever into a holding device (especially a door with the pawl), snap into place
snap into a holder, click into place
...