Hoe een zin valideren in vertalen.nu?

Question

Ik veronderstel dat het valideren bepaalde voordelen inhoudt.Nergens op Vertalen.nu vind ik enige uitleg over hoe een vertaling moet worden gevalideeerd, behalve de melding  'Deze vertaling is nog niet gevalideerd..

Answer 1

valideren:
bekrachtigen (ww) :beamen, bevestigen, goedkeuren, onderschrijven, ondertekenen, ratificeren, signeren, staven, tekenen, valideren, waarmaken, waarmerken,
wettigengoedkeuren (ww) :accepteren, accorderen, akkoord gaan, bekrachtigen, bewilligen, inwilligen, onderschrijven, paraferen, toelaten, valideren
valoriseren (ww) :herwaarderen, valideren, waarderen

in dit geval: bevestigd, bekrachtigd, ik vermoed dat hier bedoeld wordt bevestigd door meer dan 1 bron.

Answer 2

Het betekent dat de zin automatisch is vertaald (door vertaaltechnologie) en nog niet door ons is gecontroleerd.

Maar goed punt, we zullen dit op de site beter toelichten.