Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is "een plekje geven" het duits.

0 stemmen
Ik zal proberen het een plekje te geven. Hoe vertaal je dat in het duits
Mei 26, 2016 geplaatst in Duits door Lydia Beerling

1 Antwoord

0 stemmen
Je kunt deze zin op twee manieren interpreteren:
zakelijk: Ich werde versuchen dafür eine Stelle zu finden = ich zal proberen er een plaats (plek) voor te vinden (bv. een vaas op de schoorsteenmantel)
emotioneel: Ich werde versuchen dafür ein Plätzchen zu finden = ik zal proberen er een plaatsje (plekje) voor te vinden (bv. een gebeurtenis in je hart)

Alternatief: Eckchen = (schuil)hoekje
Mei 26, 2016 beantwoord door spanishjohan
...