Vertalen van Duits naar Nederlands (wedstrijdformulier)

Question

Hallo allemaal,

Ik heb een wedstrijdformulier gemaakt dat binnen een bepaalde hondensport gebruikt wordt.
Omdat een duitse organisatie dit formulier ook wil gebruiken, en mijn duits bizar slecht is, hoop ik dat jullie voor mij e.e.a willen vertalen.

Google translate geeft wisselende resultaten wanneer er bijvoorbeeld wedstrijdformulier of wedstrijd formulier word ingevuld. Helaas is deze taal dus niet voor mij weg gelegd.

Hieronder hetgeen vertaald moet worden in het Duits:
- Hoofdmenu
- Hondenschool
- Wedstrijdformulier
- Deelnemerslijst
- Startnummer
- Naam deelnemer
- Naam hond
- Ras
- Groep/klasse
- Tijd
- Bonuspunten
- Strafpunten
- Totaal
- Plaats (als in 1e plaats)
- Sortering
- Ronde (als in ronde 1, ronde 2)

- Vul altijd eerst de gegevens van de deelnemerslijst in

- De gegevens van de deelnemerslijst worden automatisch overgenomen in de bijbehorende formulieren

- In de formulieren 'run 1', 'run 2', en 'spel' dienen alleen de tijd, bonus- en strafpunten ingevuld te worden.

- In het formulier Totaal worden automatisch alle gegevens overgenomen van allebei de runs.

- Onder de 'run' formulieren staat een tabel met sortering. Hierin worden de posities automatisch op volgorde gezet.

- Het hoofdmenu bestaat uit knoppen die u doorsturen naar het gewenste formulier.

-     Belangrijk!               
Het invullen van de tijden dient als volgt te gebeuren:                   
MM:SS   
        A) 2 cijfers voor de minuten aanduiding               
    B) Een dubbele punt (:) als scheidings teken               
    C) 2 cijfers voor de seconden aanduiding               
    Voorbeeld:       1 minuut en 15 seconden    01:15       

-    Belangrijk!               
Het invullen van de bonus- en strafpunten gaat met hele cijfers                   
zonder decimalen. Er mogen geen andere tekens worden                   
gebruikt dan cijfers.


SUUUUUUUPER bedankt vast voor alle moeite :)

Mvg,

Vlaggenmast.

Answer 1

Hauptmenü
- Hundeschule
- Wettbewerbformular
- Teilnehmerliste
- Startnummer
- Name des Teilnehmers
- Name des Hundes
- Rasse
- Gruppe / Klasse
- Zeit
- Bonuspunkte
- Strafpunkte
- Gesamt
- Platz (wie in 1. Platz)
- Größe
- Runde (wie in Runde 1, Runde 2)

- Füllen Sie immer die Einzelheiten der Teilnehmerliste aus
- Die Daten der Meldeliste werden automatisch in die entsprechenden Formulare kopiert
- In die Formulare 'run 1', 'run 2 und "Spiel" werden nur die Zeit, Bonus- und Strafpunkte ausgefüllt
- Vom Formular ‘Insgesamt’ werden automatisch alle Daten aus beiden Läufen kopiert.
- Unter dem Formular 'run' steht eine Tabelle mit Sortierung. Darin werden die Positionen automatisch in Reihenfolge gebracht.
- Das Hauptmenü besteht aus Schaltflächen, mit denen Sie in dem gewünschte Formular gebracht werden .
Das Ausfüllen der Zeiten sollte wie folgt geschehen:
MM: SS
    A) 2 Ziffern für die Minutenanzeige
    B) Ein Doppelpunkt (:) als Trennungszeichen
    C) 2 Ziffern für die Sekundenanzeige
    Beispiel: 1 Minute 15 Sekunden 01.15
- Wichtig!
Das Ausfüllen der Bonus- und Strafpunkte geht mit ganzen Zahlen
ohne Dezimalstellen. Es dürfen keine andere Zeichen als Zahlen verwendet werden.

Comments

Johan, Je bent helemaal geweldig!