Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wie kan dit na kijken of dit goed is geschreven?

0 stemmen
Crea il tuo account gratuito per voi annucio gratis sito .................. riempimento in un nome utente e un valido indirizzo e-mail per iscriverti direttamente.
Dopo la compilazione del modulo si riceverà la password per e.mail, per accesso diretto al nostro sistema.  pubblica subito Gratis il tuo appartement casa, hotel, campeggio un .............. il sistema di prenotazione in collaborazione
Okt 25, 2016 geplaatst in Italiaans door vries

1 Antwoord

0 stemmen
Helemaal wijs word ik er niet uit: het geeft aanwijzingen om op te worden genomen in een rubriek voor verhuur, lijkt het.
"riempimento" is hier niet juist, moet zijn "compilare con un nome (utente ???). (wsch. bedoeld "proprio" = bestaande, echte, eigen)
U gebruikt de U- en de ik-aanspreek-vorm door elkaar:
"Crea il tuo account gratuito per voi " is óf "Crea il tuo account gratuito per te" óf "Crea il suo account gratuito per voi" . Ook zo "iscriverti" óf "iscrivervi". "il tuo appartemento" of "il vostro" ,of "suo appartemento", met "o" op t eind.
"ccount": weet niet of dit engelstalig woord al gebruikelijk is; in italiaans "conto".
Er zijn enkele zinnen slechts in delen, incompleet waardoor niet voor mij begrijpelijk.
Nov 24, 2016 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 183x bekeken
Mei 1, 2012 geplaatst in Frans door Princella Ofosuwaa
0 antwoorden 130x bekeken
1 antwoord 424x bekeken
1 antwoord 625x bekeken
...