Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is " un convoyeur d'objet de luxe mandaté " een juiste uitdrukking? En wat betekent dat concreet?

0 stemmen
Ik kreeg deze uitdrukking van iemand doorgestuurd en vroeg mij af of dit een juiste omschrijving is?
Nov 4, 2016 geplaatst in Frans door ruebensluc
Waarom niet de gehele context even vermeld.?Je krijgt zo'n tekst toch niet zomaar doorgestuurd?

1 Antwoord

0 stemmen
Een letterlijke vertaling van een ietwat vreemde tekst. Misschien is het toch een speciale uitdrukking!

un convoyeur d'objet de luxe mandaté
un convoyeur = een persoon of een ding dat iets transporteert of communiceert
objet de luxe = luxe artikel
mandater = volmachtigen, machtigen, delegeren

Totaal: een gevolmachtigde (gedelegeerde) boodschapper van een luxe artikel
Het kan ook zomaar het volgende zijn: een boodschapper met het bestelde luxe artikel.
Nov 4, 2016 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 169x bekeken
Mar 28, 2013 geplaatst in Frans door ditbenik
2 antwoorden 3,200x bekeken
3 antwoorden 8,723x bekeken
1 antwoord 305x bekeken
...