Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg en schrijf je: "zo wordt koken een feest"

0 stemmen
Ik zoek een pakkende slogan. Ook welkom is: "zo wordt koken pas leuk"

Heel hartelijk dank -)
Dec 24, 2016 geplaatst in Duits door Amice
"So wird kochen ein Fest" zou je zeggen, zo uit het blote bolletje.
Oder: "Kochen ist ein Fest!"

1 Antwoord

+1 stem
Letterlijk = So wird kochen ein Fest,  So wird kochen erst zum Fest
Enkele varianten:  
So wird kochen zum Spaß,   So macht kochen erst Spaß,  So wird kochen zum Vergnügen,  So wird kochen erst ein Vergnügen,  So wird kochen zum Festessen + combinaties.

...So wird jeder Tag zum Fest...  ...So wird essen zum Festessen....
Dec 25, 2016 beantwoord door spanishjohan
...