Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoi! zou iemand voor mij deze franse stukjes tekst kunnen controleren?

0 stemmen
Ik heb ook in het nederlands erbij gezet wat ik wil vertellen. er zullen veel fouten in staan want ik ben niet zo goed in frans. alvast bedankt!!!

Ik vind het niet goed dat studenten zoveel stress hebben. Scholen moeten rekening houden met studenten, zodat studenten minder stress hebben. Studenten moeten al vroeg kiezen wat ze willen en dat zorgt voor veel stress. En dat vind ik niet goed. Ik denk dat er meer hulp moet komen voor de keuzes die studenten moeten maken. Studenten moeten meer hulp krijgen met het verminderen van hun stress. Want door stress kunnen ook gezondheidsklachten komen.

Je pense que ce n'est pas bon que les étudiants ont tellement de stress. les écoles devraient tenir compte des étudiants, de sorte que les étudiants ont moins de stress. les étudiants doivent choisir ce qu’ils veulent au début, cela cause beaucoup de stress. Je ne pense pas que c’est bon. Je pense qu'il devrait y avoir plus d'aide pour les choix, les étudients doivent prendre. les étudiants doivent obtenir plus d’aide à la réduction de leur stress. Parce que le stress peut aussi avoir des problèmes de santé.

en dit stukje tekst:

het artikel gaat over de leefomstandigheden van studenten. Door een enquête worden de levensomstandigheden van studenten in kaart gebracht. De omstandigheden lijken niet verbeterd. Veel studenten ervaren onrust. Ook hebben ze onderzoek gedaan naar de tevredenheid van studenten en de gezondheid van de studenten. De gezondheid blijkt gebrekkig en het percentage studenten met stress is gestegen in de afgelopen jaren.

L'article porte sur les conditions de vie des étudiants. Les conditions de vie des étudiants sont présentés par une enquête. Les conditions ne semblent pas mieux qu'avant. beaucoup d'étudiants éxpérimentés troubles. Ils ont aussi étudié la satisfaction et la santé des étudiants. La santé est viciée et le pourcentage d'étudiants avec le stress est augmenté au cours des dernières années.
Feb 24, 2017 geplaatst in Frans door anoniem88

1 Antwoord

+1 stem
 
Beste antwoord
Hieronder de tekst zoals die volgens mij moet luiden.

Je ne le pense pas bien que les étudiants ont tellement de stress. Les écoles devraient tenir compte des étudiants, de sorte que les étudiants ont moins de stress. Les étudiants doivent choisir ce qu’ils veulent déjà au début, cela cause beaucoup de stress. Je ne pense pas que c’est bien. (Je pense que ce n'est pas bien) Je pense qu'il devrait y avoir plus d'aide pour faire les choix que les étudients doivent prendre. Les étudiants doivent obtenir plus d’aide à la réduction de leur stress. Parce que le stress peut aussi donner des problèmes de santé.

L'article porte sur les conditions de vie des étudiants. Les conditions de vie des étudiants sont présentées par une enquête. Les conditions ne semblent pas meilleures qu'avant. Beaucoup d'étudiants expérimentent des troubles. Ils ont aussi étudié la satisfaction et la santé des étudiants. La santé est défectueuse et le pourcentage d'étudiants stressés est augmenté au cours des dernières années.
Feb 25, 2017 beantwoord door mollandaise
Feb 26, 2017 geselecteerd door anoniem88
super bedankt!!
Graag gedaan!
...