Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zou iemand voor mij deze Franse tekst willen controleren?

0 stemmen
Hoi! ik heb een mondeling Frans waarvoor ik een stukje moest voorbereiden, maar ik heb geen idee of ik het goed heb gedaan. Ik ben niet zo goed in Frans en volgens mij zitten er echt nog heel veel fouten in zou iemand dit voor mij na kunnen lezen? alvast bedankt!

Passé
Je suis né en deux mille à Amsterdam, mais bientôt je me suis déplacé à Rotterdam. J'étais à l’école primaire le achthoek à amsterdam. Je suis allé dans l'après-midi et le matin pour une baby-sitter, j'ai rencontré mon meilleur ami. Je suis allé à différents sports par exemple natation, danse et badminton. J'ai vraiment aimé, Ce est pourquoi je jouais beaucoup en dehors. Dessiner Aussi était mon passe-temps. Je faisais aussi la leçon de dessiner.

Présent
Maintenant, j'ai un chien comme animal familier, j'ai un frère, son nom est Gido, et il est quatorze ans. Je joue au football que je fais cela trois fois par semaine, et je trouve mon équipe très agréable. Dessiner est encore mon passe-temps Je le fais dans mon temps libre. En dehors l'école et mes passe-temps j'ai aussi un emploi. Je travaille au PLUS à Rotterdam, je travaille ici environ trois fois par semaine.

Futur
J'espère que je vais obtenir mon diplôme à l'avenir. Je ne sais pas ce que mon avenir souhaite devenir. Je pourrais vouloir étudier quelque chose avec l'art ou de la culture, qui semble très agréable. Et j'espère pouvoir trouver un bon emploi, et je serai heureux avec beaucoup de gens sympas autour de moi.
Sep 23, 2016 geplaatst in Frans door anoniem88
lol tering gtgzfhu(trkj'hfukttlkn f

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
Hieronder de tekst zoals hij volgens mij moet, maar ik heb veel vragen, dus het is niet compleet.
Om te beginnen: ben jij jongen of meisje?
Zie verder i n de tekst zelf.

Passé
Je suis né en deux mille à Amsterdam, mais bientôt je me suis déplacé à Rotterdam. J'étais à l’école primaire le achthoek à amsterdam.
Deze zin begrijp ik niet, graag de NL tekst. Je suis allé dans l'après-midi et le matin pour une baby-sitter, j'ai rencontré mon meilleur ami.
J'ai fait des différents sports par exemple natation, danse et badminton. J'ai vraiment aimé, ces sports. C'est pourquoi je jouais beaucoup dehors. Dessiner aussi était mon passe-temps. En plus j'appenais le dessin (j'ai pris des lécons de dessin).

Présent
Maintenant, j'ai un chien comme animal familier, j'ai un frère, son nom est Gido, et il a quatorze ans. Je joue au football ce que je fais cela fois par semaine, et je trouve mon équipe très agréable. Dessiner est encore mon passe-temps Je le fais dans mon temps libre. En dehors de l'école et mes passe-temps j'ai aussi un emploi. Je travaille au PLUS (un supermarché) à Rotterdam, je travaille là environ trois fois par semaine.

Futur
J'espère que je vais obtenir mon diplôme dans l'avenir. Je ne sais pas ce que je voudrais devenir plus tard. Je pourrais vouloir étudier de l'art ou de la culture, ce qui me semble très agréable. Et j'espère pouvoir trouver un bon emploi, et je serai heureux avec beaucoup de gens sympas autour de moi.
Sep 23, 2016 beantwoord door mollandaise
Sep 23, 2016 geselecteerd door anoniem88
hoi! echt super bedankt voor je snelle reactie!
antwoord op jou vragen:
ik ben een meisje
en de nederlandse zin is: Ik ging s'middags en s'ochtends naar een oppas, daar heb ik toen ook mijn beste vriendin ontmoet.
Ik heb het eerste deel aangepast (né = née etc.) en de babysit zin ook anders gedaan.

Passé
Je suis née en deux mille à Amsterdam, mais bientôt je me suis déplacée à Rotterdam. J'étais à l’école primaire le achthoek à amsterdam.
Deze zin begrijp ik niet, graag de NL tekst. J'avais un baby-sitter pour me garder les matins et les après-midis, et comme cela j'ai rencontré mon meilleur ami.
J'ai fait des différents sports par exemple natation, danse et badminton. J'ai vraiment aimé, ces sports. C'est pourquoi je jouais beaucoup dehors. Dessiner aussi était mon passe-temps. En plus j'appenais le dessin (j'ai pris des lécons de dessin).

Présent
Maintenant, j'ai un chien comme animal familier, j'ai un frère, son nom est Gido, et il a quatorze ans. Je joue au football ce que je fais cela fois par semaine, et je trouve mon équipe très agréable. Dessiner est encore mon passe-temps Je le fais dans mon temps libre. En dehors de l'école et mes passe-temps j'ai aussi un emploi. Je travaille au PLUS (un supermarché) à Rotterdam, je travaille là environ trois fois par semaine.

Futur
J'espère que je vais obtenir mon diplôme dans l'avenir. Je ne sais pas ce que je voudrais devenir plus tard. Je pourrais vouloir étudier de l'art ou de la culture, ce qui me semble très agréable. Et j'espère pouvoir trouver un bon emploi, et je serai heureux avec beaucoup de gens sympas autour de moi.
Echt super bedankt!!!!!!
...