Wat is de Duitse vertaling van 'gitruittegel'?

Question

Dag allemaal,

Ik ben freelance vertaler en kom er voor het eerst niet uit met één woord.

Het gaat om tuin- en terrastegels van beton.

Het Nederlandse woord voor een bepaalde tegel van beton met een basalt-toplaag en een ruit-relief tegen slippen, gebruikt voor opritten is 'gitruittegel'.

Kunnen jullie mee helpen? Ik loop vast. Hopeloos.

Bij voorbaat dank!

Answer 1

Ruittegels = Rautenförmige Fliesen  (voor de oprit of parkeerplaatsen waarmee gemakkelijk patronen gelegd kunnen worden)
Voor het woord git heb ik geen relevante vertaling kunnen vinden. Ik neem aan dat het met de samenstelling van het materiaal te doen heeft, maar zeker daarvan ben ik niet. Ik zou het gewoon zo laten. Klinkt gewoon goed:
Gitruittegel = Gitrautenförmige Fliese  (eventueel Ziegel i.p.v. Fliese)

Comments

...of misschien wel: Gitrautenziegel