Wat is er stuk als een waalse garagist zegt: le vanotage?

Question

Auto-onderdelen vertaling

Answer 1

Even laten opschrijven of aanwijzen door de garagiste.

Comments

mollandaise, met dit antwoord worden we niet veel wijzer. Wat is er nu kapot aan de auto? Of is er niets kapot maar moet de Waalse garagist het eerst ergens opschrijven?

---

Ik neem aan dat de vraagsteller naast de garagiste stond. Die kan dan toch het woord opschrijven, want misschien verkeerd verstaan. Of het onderdeel aanwijzen. Lijkt me niet onlogisch. In ieder geval is dat wat ik zou vragen als ik niet snap wat er bedoeld wordt.

---

Tja, zo te zien heb je gelijk. Ik vind ook dat je aan de monteur vraagt wat er nou eigenlijk kapot is en niet aan een taalforum!
Misschien geeft Rita nog uitsluitsel