Het voorvoegsel UR (oer) wordt gebruikt om een versterking van een woord aan te geven of om aan te duiden dat iets al heel lang bestaat. vb. oergezellig, oerconservatief, oerwoud. Oerbesef kan dus best een goede vertaling zijn voor Urahnung. Hoewel het woord niet voorkomt in de lijst van Nederlandse woorden, zal iedereen begrijpen wat ermee bedoeld wordt.
Ik dacht zelf dat instinct of intuïtie een betere vertaling is. Oer ontbreekt weliswaar, maar zit besloten in de woorden.
