Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de beste vertaling van "Life Sciences" naar het Nederlands (of wordt dit niet vertaald in een NL tekst)?

–1 stem
"Levenswetenschappen" als woord in een medische vertaling vanuit het Engels lijkt me zeer gekunsteld. Is er een betere vertaling aub? Alvast bedankt voor jullie hulp!
Dominiek
Mar 15, 2018 geplaatst in Nederlands door DoviPHC

2 Antwoorden

0 stemmen
Over Life Sciences:

Biowetenschappen (Grieks βιός bios, "leven") of levenswetenschappen zijn onderzoeksrichtingen en trainingsprogramma's die handelen over processen of structuren van levende wezens of waarin levende wezens betrokken zijn. Naast biologie hebben ze ook betrekking op verwante gebieden zoals geneeskunde, biogeneeskunde, biochemie, farmacie, moleculaire biologie, biofysica, bio-informatica, menselijke biologie, maar ook landbouwtechnologie, voedingswetenschap en voedselonderzoek, de wetenschappelijke verwerking van biogene natuurlijke hulpbronnen en onderzoek naar biodiversiteit.

Bron: Wikipedia

NB. ook in Spaans wordt het zo vertaald: Ciencias de la vida
Mar 16, 2018 beantwoord door spanishjohan
Mar 18, 2018 hertoond door spanishjohan
–1 stem
Dit wordt niet vertaalt!
Mar 18, 2018 beantwoord door anoniempjeee
wordt vertaald is met een d. Voltooid deelwoord.

Gerelateerde vragen

...