Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

"Kan er ook een audiofunctie op de site komen, met zo'b luidsprekerknop?"

0 stemmen
Als ik iets in een buitenlandse taal voor me heb qua tekst, bijvoorbeeld Thai, vind ik het leuk en leerzaam om te weten, hoe je zoiets precies moet uitspreken. Bij Google Translate kan dit al, maar zij vertalen uitermate slecht en bovendien werkt de audiofunctie niet goed; de zinnen worden namelijk veel te vlug uitgesproken.
Jul 23, 2017 geplaatst in Overig door Taalgek43

2 Antwoorden

0 stemmen
Als je op de startpagina van vertalen.nu.nl naar beneden scrollt en op contact klikt, dan verschijnt er een formulier waar je jouw suggesties door kan geven aan de webmaster.
Jul 23, 2017 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
De Google vertaling is helemaal zo slecht nog niet. Als je korte, bondige zinnen maakt, zonder oeverloos bijzinnen tussen komma's eraan en er tussen te plakken, zoals ik op dit moment doe, en dat voor de machine dan onbegrijpelijk wordt en er bovendien nog spelfouten in schrijft, dan zul je een redelijke tot goede vertaling verkrijgen. Ook woorden met een dubbele betekenis kun je beter niet gebruiken aangezien de machine niet kan weten welke jij bedoelt.
Als je de uitspraak van de doeltekst 2x achtereen beluistert dan zul je merken dat de tweede keer de zin langzamer gesproken wordt.
Aug 30, 2017 beantwoord door spanishjohan
...