Easygainer = Iemand die makkelijk in gewicht toeneemt. Hij/zij hoeft alleen maar naar en pizza te kijken om aan te komen.
Hardgainer = iemand die moeilijk in gewicht toeneemt. Kan eten wat en hoeveel hij/zij wil en komt geen gram aan.
Ik geloof niet dat er Nederlandse vertalingen zijn voor deze begrippen. In de Nederlandstalige advertenties worden ook uitsluitend over weightgainers, easygainers en hardgainers gesproken.
Met andere woorden: verzin zelf een vertaling en misschien komt ie mettertijd in de Dikke vanDale !
moeilijk gewichtswinner / gemakkelijk aankomer / mensen die moeilijk aankomen
