hoe vertaal je paalkistrecht in het duits?

Question

Een soort tol dat  Enkhuizen mocht heffen voor de veilige vaarroutes op de Zuiderzee dat door tonnen werd aangegeven. Eerst had Amsterdam dit paalkistrecht maar omdat Amsterdam de zijde van de Spaanse koning koos en dus "Spaans" bleef . Enkhuizen koos echter de zijde van Willem van Oranje en  koos voor Willem van Oranje. Willem van Oranje heeft er voorgezorgd dat dit "paalkistrecht" naar de stad Enkhuizen ging. Hier mede heeft de stad buiten de haringvisserij en de Oostzeehandel erg veel geld verdiend.

Answer 1

Ik vrees dat dit geschiedkundig begrip zo typisch Nederlands is dat er geen vertaling voor bestaat. Misschien vind je onder ' betonningsrecht' iets dat bruikbaar is, maar ik denk niet dat er een vertaling voor te vinden is, om de eenvoudige reden dat die niet bestaat.